PADIS

Pubblicazioni Aperte DIgitali Sapienza > Studi greco-latini, italiani, scenico-musicali > LINGUISTICA STORICA E STORIA LINGUISTICA ITALIANA >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10805/1243

Title: Aspetti linguistici e culturali dell'italiano di migrazione in California
Authors: WINDSOR, BRUNELLA
Tutor: Turchetta, Barbara
Keywords: italiano di migrazione
interferenza linguistica
Issue Date: Dec-2011
Abstract: Questo progetto di ricerca mi venne proposto dalla Prof. B. Turchetta nel Marzo del 2007. In un breve incontro all’Università di Viterbo, dove mi trovavo in visita, Turchetta mi disse che negli ambienti specialistici si parlava dell’esistenza di una lingua italo americana ma che mancava un vero e proprio studio sull’argomento. Inoltre, quello che era considerato il principale lavoro sull’argomento, era stato condotto da Haller (1993) sugli italiani di New York. Poteva quindi essere interessante studiare la lingua degli italiani in California, uno stato con una forte concentrazione di americani di origine italiana, primo fra gli stati dell’ovest, terzo dopo quelli di New York e del New Jersey che si trovano sulla costa orientale. Turchetta mi propose pertanto di svolgere quello studio come tesi di un Dottorato di Ricerca presso il dipartimento di Linguistica Storica all’Università della Sapienza. Ci accordammo su un numero di cinquanta interviste sulle quali studiare successivamente i fenomeni di natura linguistica e gli aspetti socio culturali emergenti.
Description: Table of Contents Capitolo 1 L’emigrazione italiana in California. Inquadramento storico. 1.1 Premessa. 1.2 Il periodo coloniale. 1.3 Le tre fasi dell’immigrazione italiana in California. 1.4 Caratteristiche dell’emigrazione italiana in California. 1.5 Una colonia prospera: consensi e dissensi. 1.6 Gli uomini influenti. 1.7 Andrea Sbarboro e l’Italian Swiss Colony. 1.8 Amedeo Giannini e la Bank of Italy. 1.9 Attività lavorative. 1.11 La lingua italiana migrata e la stampa. 1.12 Gli spettacoli. 1.13 Migranti e fascismo. 1.14 Epilogo. 54 Capitolo 2 Aspetti socio-culturali emersi dall’analisi d’interviste condotte su italo americani residenti in California. 2.1 Genesi del progetto e metodologia. 2.2 Gli intervistati: primi dati statistici. 2.3 Analisi tematica dei risultati e questioni di identità. 2.4 Temi ricorrenti: la famiglia. 2.5 I “paesani”. 2.6 Il mangiare. Le feste. 2.7 Scappare dalla miseria. 2.9 Il viaggio e l’arrivo ad Ellis Island. 2.10 Lavorare sodo, vivere frugalmente. 106 2.11 L’italiano come espressione d’identità culturale. 2.13 Le donne. 2.14 La religione. Le scuole cattoliche. 2.15 La discriminazione. 2.16 Mussolini e l’impatto del fascismo. 2.17 Come vedono l’Italia d’oggi. 2.18 Italia o America? Capitolo 3 Note linguistiche sull’italiano in California 3.1 Premessa 3.2 Tratti d’italiano popolare rilevati nel corpus 3.3 Prestiti e calchi dall'inglese 3.4 Spoglio dei prestiti e dei calchi analizzati 3.5 Isole linguistiche 3.6 Spoglio delle isole linguistiche analizzate 4. Appendice Trascrizione integrale di alcune interviste 4.1 Trascrizione AB 4.2 Trascrizione DRC 4.3 Trascrizione FP 4.4 Trascrizione SS Bibliografia Note 501
URI: http://hdl.handle.net/10805/1243
Research interests: Linguistica; interferenze linguistiche; bilinguismo; varietà migrate d'italiano; acquisizione di L2; insegnamento e apprendimento delle lingue; storia della California; musica; critica letteraria; linguistic; language interference; bilingualism; language of Italian immigrants; sociolinguistic; second language teaching and learning; second language acquisition; California history; music; literary criticism.
Skills short description: I am a born teacher. I love communicating, organizing, sharing the results of my research and personal experience. I excel in counseling students
Personal skills keywords: Teaching
Communicating
Researching
Organizing
Counseling
Appears in PhD:LINGUISTICA STORICA E STORIA LINGUISTICA ITALIANA

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Tesi finale_2.docx735.29 kBMicrosoft Word XML

File del Curriculum Vitae:

CurriculumVitae.doc 1.32 MBMicrosoft Word


This item is protected by original copyright

Recommend this item

Items in PADIS are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback Sviluppo e manutenzione a cura del CINECA